# Urdu translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 16:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-06 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Waqar Ahmed <waqar.17a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-13 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 3a6db24bbe7280ec09bae73384238390fcc98ad3)\n"

#: live-installer/resources/interface.ui:71
msgid "Welcome to the 17g Installer."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:88
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:503
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:36
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up system on your computer."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:143
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:505
msgid "I accept the terms of the License Agreement"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:214
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:514
msgid "Keyboard Model:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:321
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:377
#: live-installer/resources/interface.ui:1964
#: live-installer/resources/interface.ui:2416
#: live-installer/resources/interface.ui:2428
#: live-installer/resources/interface.ui:2440
msgid "label"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:412
msgid "Continent"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:426
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:53
msgid "Timezone"
msgstr "علاقہ وقت"

#: live-installer/resources/interface.ui:484
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:540
msgid "Automated Installation"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:500
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:528
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:543
msgid "Disk:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:570
#, fuzzy
msgid "Create swap partition"
msgstr "پارٹیشن کی ترمیم"

#: live-installer/resources/interface.ui:595
msgid "1"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:613
#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "GB"
msgstr "گ.ب"

#: live-installer/resources/interface.ui:658
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:551
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:705
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:545
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:735
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:547
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:751
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:549
msgid "Confirm passphrase"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:785
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:799
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:566
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:884
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:553
msgid "Manual Partitioning"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:900
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:965
msgid "Remove windows & Install"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:981
msgid "Remove existsing windows and install LMDE on it."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1033
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:557
#, fuzzy
msgid "Expert Mode"
msgstr "ماہر موڈ"

#: live-installer/resources/interface.ui:1049
msgid "The setup tool will not do partitioning."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1111
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:602
msgid "Minimal installation"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1127
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:603
msgid ""
"This will only install a minimal desktop environment with a browser and "
"utilities."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:600
msgid "Install system with updates"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1176
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:601
msgid "If you connect internet, updates will install."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1278
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:574
msgid "Refresh"
msgstr "تازہ کریں"

#: live-installer/resources/interface.ui:1325
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:576
msgid "Delete"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1372
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:577
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "فارمیٹ کریں بطور"

#: live-installer/resources/interface.ui:1419
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Create"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1455
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:591
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1528
#, fuzzy
msgid "Edit Partitions"
msgstr "پارٹیشن میں ترمیم"

#: live-installer/resources/interface.ui:1552
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1610
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:519
msgid "Your name:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1653
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:521
msgid "Your computer's name:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1668
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:525
msgid "Pick a username:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1681
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:523
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1714
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:527
msgid "Choose a password:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1758
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:532
msgid "Log in automatically"
msgstr "خودکار لاگ ان کر دیں"

#: live-installer/resources/interface.ui:1773
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:534
msgid "Require my password to log in"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1788
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:536
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1812
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:529
msgid "Confirm your password:"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1841
msgid "Length must be minimum 8 characters"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1914
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:608
msgid "Automated installation enabled!"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1983
msgid "0.0"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2015
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:604
msgid "Please do not turn off your computer during the installation process."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2084
#: live-installer/resources/welcome.ui:206
msgid "17g team"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2288
#: live-installer/resources/interface.ui:2328
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:474
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2452
msgid "/dev/sda1"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2504
msgid "read only"
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:61
msgid "Try 17g"
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:85
msgid " "
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:121
#: live-installer/frontend/welcome.py:34
#, fuzzy
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "ڈرائیور انسٹال کر رہا ہے"

#: live-installer/resources/welcome.ui:166
msgid "You are currently running 17g from live media."
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:178
msgid ""
"You can install 17g now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the "
"Appication Menu later."
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:228
msgid "Welcome to 17g"
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:12
msgid "Please provide a username."
msgstr "اپنا اسم صارف(username) فراہم کریں۔"

#: live-installer/validate.py:14
#, fuzzy
msgid "Your username is invalid."
msgstr "آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔"

#: live-installer/validate.py:16
#, fuzzy
msgid "Your username is too long"
msgstr "آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔"

#: live-installer/validate.py:18
#, fuzzy
msgid "Your username is unavailable"
msgstr "آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔"

#: live-installer/validate.py:20
#, fuzzy
msgid "Your username cannot start with numbers."
msgstr "آپکے اسم صارف میں whitespace نہیں ہو سکتی۔"

#: live-installer/validate.py:23
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔"

#: live-installer/validate.py:26
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "آپکے اسم صارف میں whitespace نہیں ہو سکتی۔"

#: live-installer/validate.py:33
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:35
#, fuzzy
msgid "The computer's name is invalid."
msgstr "آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔"

#: live-installer/validate.py:37
#, fuzzy
msgid "The computer's name is too long."
msgstr "آپکا اسم صارف lowercase میں ہونا چاہیے۔"

#: live-installer/validate.py:39
msgid "The computer's name should not starts or ends with -"
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:42
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:45
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:48
msgid ""
"The computer's name must consist of only a-z or A-Z or 0-9 or - characters"
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:59
#, fuzzy
msgid "Your passwords is too short."
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:63
#, fuzzy
msgid "Your password is numeric"
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:67
#, fuzzy
msgid "Your password must have big letters"
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:71
#, fuzzy
msgid "Your password must have small letters"
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:75
#, fuzzy
msgid "Your password must not be the same as the user name"
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:79
msgid "Your password length must be minimum 8 characters"
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:99
#, fuzzy
msgid "Your password must have exclusive characters"
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:103
#, fuzzy
msgid "Your password must have numbers"
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/validate.py:107
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "اپنے کھاتے کے لیے پاس ورڈ فراہم کریں۔"

#: live-installer/main.py:38
msgid "You must be root!"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:139 live-installer/installer.py:160
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:140
#, python-format
msgid "rsync exited with return code: %s"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:144
msgid "Extracting rootfs."
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:171
msgid "Entering the system ..."
msgstr "سسٹم میں داخل ہو رہا ہے ..."

#: live-installer/installer.py:201
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "سسٹم میں نیا صارف شامل کر رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:251
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:257 live-installer/installer.py:413
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:294
#, python-format
msgid "Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:300
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:366
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:577
msgid "Setting hostname"
msgstr "ھوسٹ کا نام سیٹ کر رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:602
msgid "Setting locale"
msgstr "لوکیل سیٹ کیا جا رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:642
#, fuzzy
msgid "Setting timezone"
msgstr "ھوسٹ کا نام سیٹ کر رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:677
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "کیی بورڈ کے اختیارات سیٹ کیے جا رہے ہیں"

#: live-installer/installer.py:754
#, fuzzy
msgid "Removing extra packages"
msgstr "والی ترتیب مٹا رہا ہے CD (packages)"

#: live-installer/installer.py:760
msgid "Clearing package manager"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:779
msgid "Generating initramfs"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:784
msgid "Preparing bootloader installation"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:804
msgid "Installing bootloader"
msgstr "بوٹ لوڈر نصب کیا جا رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:816
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "بوٹ لوڈر ترتیب دیا جا رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:824
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"انتباہ: گرب بوٹ لوڈر کو صحیح سے تشکیل نہیں دیا جا سکا۔ آپ کو اس کو دستی "
"طریقے سے تشکیل دینا ہو گا۔"

#: live-installer/installer.py:830
msgid "Trying to install updates"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:863
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1496
msgid "Installation finished"
msgstr "انسٹالیشن مکمل ہوئی"

#: live-installer/installer.py:889
msgid "Checking bootloader"
msgstr "بوٹ لوڈر کو چیک کیا جا رہا ہے"

#: live-installer/installer.py:926
msgid "Failed to run command (Exited with {}):"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:109
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:510
msgid "Country"
msgstr "ملک"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:118
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:509
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:45
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Layout"
msgstr "وضع کاری"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Variant"
msgstr "مختلف"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:463
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:466
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1137
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1180
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1184
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1203
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1209
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1215
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1220
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1291
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1372
#: live-installer/frontend/partitioning.py:301
#: live-installer/frontend/partitioning.py:368
msgid "Installer"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:40
msgid "What language would you like to use?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:49
msgid "Where are you?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "Keyboard layout"
msgstr "کیبورڈ خاکہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "User account"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "Who are you?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
msgid "Installation Type"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
#, fuzzy
msgid "Where do you want to install system?"
msgstr "کیا آپ واقعی بند کرنا چاہتے ہیں؟"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Partitioning"
msgstr "پارٹیشن کر رہا ہے"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Summary"
msgstr "خلاصہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Check that everything is correct"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Installing"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:495
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:609
msgid "Automated install"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:496
msgid "Back"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:497
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1231
msgid "Next"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:501
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:34
#, python-format
msgid "Welcome to the %s Installer."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:516
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:542
msgid "Erase a disk and install system on it."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:555
msgid "Manually create, resize or choose partitions for system."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:559
msgid "The setup tool will not do partitioning"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:561
msgid "Remove Windows & Install"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:563
msgid "Remove existsing windows and install system on it."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:575
msgid "Edit partitions"
msgstr "پارٹیشن میں ترمیم"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:580
msgid "Device"
msgstr "ڈیوائس"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:581
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:77
msgid "Type"
msgstr "قسم"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:582
msgid "Operating system"
msgstr "آپریٹینگ سسٹم"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:583
msgid "Mount point"
msgstr "ماؤنٹ پوائنٹ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:584
msgid "Format as"
msgstr "فارمیٹ کریں بطور"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:585
msgid "Size"
msgstr "سائز"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:586
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:927
#: live-installer/frontend/partitioning.py:324
#: live-installer/frontend/partitioning.py:515
msgid "Free space"
msgstr "خالی جگہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:594
#: live-installer/frontend/partitioning.py:180
msgid "Read only"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:629
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1167
msgid "Install"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:735
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:737
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1153
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:742
msgid "Quit?"
msgstr "بند کر دیں؟"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:743
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "کیا آپ واقعی بند کرنا چاہتے ہیں؟"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:966
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid "New partition will created at {}"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "Partition {} will removed from {}."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:967
msgid "Partition {} will formated from {}."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
msgid "Please choose a language"
msgstr "برائے مہربانی زبان منتخب کریں"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
#, fuzzy
msgid "Please provide a kayboard layout for your computer."
msgstr "اپنے کھاتے کے لیے پاس ورڈ فراہم کریں۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1158
msgid "Please provide your full name."
msgstr "اپنا پورا نام فراہم کریں۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
#, fuzzy
msgid "Your passwords is not strong."
msgstr "پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1181
msgid ""
"Root filesystem type not specified. Installation will continue without disk "
"formatting. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
#, fuzzy
msgid ""
"The root partition is too small. It should be at least 16GB. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"EFI پارٹیشن بوٹ ہو نے کے قابل نہیں ہے۔ برائے مہربانی پارٹیشن فلیگ کی ترمیم "
"کریں۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1190
#, python-format
msgid ""
"A root partition is needed to install %s on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1204
#, fuzzy
msgid "The EFI partition is not bootable. Do you want to set boot flag?"
msgstr ""
"EFI پارٹیشن بوٹ ہو نے کے قابل نہیں ہے۔ برائے مہربانی پارٹیشن فلیگ کی ترمیم "
"کریں۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1210
#, fuzzy
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 100MB."
msgstr "EFI پارٹیشن بطور vfat فارمیٹ ہونی چاہیے۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1216
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1221
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI پارٹیشن بطور vfat فارمیٹ ہونی چاہیے۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "برائے مہربانی ایک EFI پارٹیشن منتخب کریں۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1226
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 100MB \n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1281
msgid "Please select a disk."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1293
msgid "Warning"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1294
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1373
#, fuzzy
msgid "Please provide a device to install grub."
msgstr "اپنا اسم صارف(username) فراہم کریں۔"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1420
msgid "Localization"
msgstr "مقامیانہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1421
msgid "Language: "
msgstr "زبان: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1422
msgid "Timezone: "
msgstr "علاقہ وقت: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1423
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "کیبورڈ خاکہ: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1427
msgid "User settings"
msgstr "صارف کی ترتیبات"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1431
msgid "Real name: "
msgstr "اصل نام: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1432
msgid "Username: "
msgstr "اسمِ صارف: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1435
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1438
msgid "Password: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
msgid "Automatic login: "
msgstr "خودکار لاگ ان: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "enabled"
msgstr "فعال کردہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1441
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1482
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "disabled"
msgstr "غیر فعال کردہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1442
msgid "System settings"
msgstr "سسٹم کی ترتیبات"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1444
msgid "Computer's name: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1447
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1449
msgid "Bios type: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1451
msgid "Install updates after installation"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1452
msgid "Filesystem operations"
msgstr "فائل سسٹم آپریشن"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1453
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "بوٹ لوڈر کو %s پہ انسٹال کر دیں"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1454
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "بوٹ لوڈر مت انسٹال کریں"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1456
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1464
#, python-format
msgid " (with %s GB swap)"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1468
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1472
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1476
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
msgid "LVM: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1484
msgid "Disk Encryption: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1497
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr "انسٹالیشن مکمل ہو گئی۔ کیا آپ اب کمپیوٹر کو ری۔سٹارٹ کرنا چاہیں گے؟"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1529
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1533
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1542
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1551
msgid "Installation error"
msgstr "انسٹالیشن میں مسئلہ"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1565
msgid "Error"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:32
#, python-format
msgid "Try %s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:36
#, python-format
msgid "You are currently running %s from live media."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"You can install %s now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the Appication "
"Menu later."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:39
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:57
msgid "What keyboard would you like to use?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:64
#, fuzzy
msgid "Keyboard Model"
msgstr "کیبورڈ خاکہ"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:73
#, fuzzy
msgid "Installation type?"
msgstr "انسٹالیشن موقوف کردہ"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:80
msgid "Select a disk?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:84
msgid "Disk"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/timezones.py:140
#, fuzzy
msgid "Select timezone"
msgstr "علاقہ وقت"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
msgid "B"
msgstr "ب"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "kB"
msgstr "ک.ب"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "MB"
msgstr "م.ب"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:73
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "TB"
msgstr "ٹ.ب"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:80
msgid "Removable:"
msgstr "قابلِ علیحدگی:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:221
msgid "Edit"
msgstr "ترمیم"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:226
#: live-installer/frontend/partitioning.py:230
#: live-installer/frontend/partitioning.py:237
#: live-installer/frontend/partitioning.py:246
#, python-format
msgid "Assign to %s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:302
msgid ""
"Disk: {} partition table broken or not exists. Do you want to create new "
"partition table?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:384
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:429
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:513
msgid "Logical partition"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:514
msgid "Extended partition"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:518
msgid "Unknown"
msgstr "نا معلوم"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:569
msgid "bootloader/recovery"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:582
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "پارٹیشن کی ترمیم"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:607
msgid "Edit partition"
msgstr "پارٹیشن کی ترمیم"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:609
msgid "Device:"
msgstr "آلہ:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:611
msgid "Format as:"
msgstr "فارمیٹ کریں بطور:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:613
msgid "Mount point:"
msgstr "ماؤنٹ پوائنٹ"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:614
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:615
#: live-installer/frontend/dialogs.py:35 live-installer/frontend/dialogs.py:48
#: live-installer/frontend/dialogs.py:54
msgid "OK"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/dialogs.py:41
msgid "No"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/dialogs.py:42
msgid "Yes"
msgstr ""

#~ msgid "Installation Tool"
#~ msgstr "انسٹالیشن کا اوزار"

#, fuzzy
#~ msgid "Select additional options"
#~ msgstr "کیی بورڈ کے اختیارات سیٹ کیے جا رہے ہیں"

#~ msgid "Cleaning APT"
#~ msgstr "APT کو صاف کر رہا ہے"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "اعلی اختیارات"
